1
00:00:02,320 --> 00:00:04,680
Dieses Programm enthält einige
starke Sprache

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
SIE GRUNZEN

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
Er grunzt

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
Glockenläuten

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
Sie schnappt nach Luft

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Wenn ich das gewusst hätte...

7
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
..ich wäre gekommen.

8
00:02:43,840 --> 00:02:46,720
Dann komm jetzt mit mir, Vater.

9
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
Nach Antwerpen, dass du Heimweh hattest
für.

10
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Aber das wirst du nicht.

11
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
Komm her.

12
00:03:41,440 --> 00:03:45,000
Ich wusste es selbst nicht
was geschah.

13
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
Wenn ich es gewusst hätte, würde ich...

14
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
Ich hätte eine Warnung bekommen
irgendwie zu dir.

15
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
Als wir hineingingen,

16
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
Wriothesley rief mich wegen etwas zurück
kleines Geschäft.

17
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
Und dann, als ich näher kam
der Ratssaal...

18
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Sadler.

19
00:04:05,280 --> 00:04:07,920
Dein Herr wird verhaftet.

20
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
Ich gehe zum Parlamentsgebäude
es anzukündigen.

21
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Wie hat das Parlament es aufgenommen?

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
Schweigend.

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
Zweifellos erstaunt.

24
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
Ein Mann, der am Morgen zum Earl gemacht wurde
und am Nachmittag rausgeschmissen.

25
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Edward Seymour ging sofort
zum König, um für Gregory zu sprechen.

26
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
Hat er für mich gesprochen?

27
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
Nein, Herr.
Hat jemand für mich gesprochen?

28
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Ja. Aber ich wurde nicht gehört.

29
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
Nicht Cranmer?

30
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
Er schreibt dem König einen Brief.

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
Versuchen Sie, mir den Inhalt zu besorgen.

32
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Richard ist wütend.

33
00:04:54,240 --> 00:04:55,320
Mm.

34
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Er wollte direkt zum König gehen
und bei ihm einbrechen.

35
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Sag ihm, dass er das nicht tun darf.

36
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Er muss ruhig ruhen,
und er muss sich von Gregory fernhalten.

37
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
Beide müssen sich fernhalten
von Dir.

38
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Du darfst nichts tun, was könnte
als Verschwörung angesehen werden.

39
00:05:09,800 --> 00:05:13,120
Ich weiß, wie Henrys Verstand funktioniert.

40
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
Nun ja, das stimmt offensichtlich nicht,
sonst wäre ich nicht hier, oder?

41
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
CROMWELL LACHT

42
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
Sie werden beide gerne hierher kommen
wenn der König es erlaubt.

43
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
Nein.

44
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
Das dürfen sie nicht.

45
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Sie müssen fernbleiben.

46
00:06:08,040 --> 00:06:13,120
Weißt du, ich hätte nie gedacht, dass ihr beide seid
So tolle Kameraden bis vor Kurzem.

47
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Es ist wahrscheinlicher, dass sie sich gegenseitig beschimpfen
rundherum

48
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
als als Freunde zusammenzusitzen.

49
00:06:18,480 --> 00:06:21,440
Wir haben es vielleicht nicht immer gesehen
Auge in Auge,

50
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
aber eines haben wir gemeinsam –

51
00:06:23,800 --> 00:06:27,600
Wenn wir die Wahrheit wittern,
Wir bleiben auf der Spur.

52
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Also Vorsicht, Cromwell.

53
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
Was auch immer wir vermuten,
wir werden aus dir rauskommen...

54
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
..so oder so.

55
00:06:35,200 --> 00:06:38,080
Es ist eine ebenso grobe Drohung
Wie ich gehört habe, mein Herr,

56
00:06:38,080 --> 00:06:39,640
aber du brauchst es nicht.

57
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Ich werde dir die Wahrheit sagen
wie ich es weiß und glaube,

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
und darüber hinaus gibt es nichts
für dich.

59
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
WRIOTHESLEY räuspert sich

60
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Wir könnten damit beginnen
das lila Wams.

61
00:07:16,360 --> 00:07:20,680
Sie verstehen, Sir, dass es meins ist
Pflicht, Ihnen diese Fragen zu stellen,

62
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
und dass ich dir keinen Groll hege
dabei, es zu tun.

63
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
Ich kenne einen Haftungsausschluss
wenn ich es höre, Riche.

64
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Darf ich den König sehen?

65
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
Nein, bei Gott!  Was um alles in der Welt gab
Euer Lordschaft, diese Idee?

66
00:07:30,880 --> 00:07:34,840
Der König von Frankreich
hat mir das mal gegeben.

67
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Und als er es tat,
Ich habe es unserem König gebracht,

68
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
Wer nach einer Zeit
freute sich, es mir zurückzugeben,

69
00:07:42,280 --> 00:07:46,000
Ich sagte, es könnte ein Zeichen sein
zwischen uns, und wenn ich es ihm schicken würde,

70
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
selbst wenn ich mein Siegel nicht hätte,
er würde wissen, dass es von mir kam.

71
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
Also...ich schicke es ihm jetzt...

72
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
..Meistersekretär.

73
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
Aber was ist der Sinn?
Der König weiß, wo du bist.

74
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
Er hat dich hierher gebracht.
Ja, ich weiß,

75
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
aber es wird ihn daran erinnern
wie ich ihm gedient habe

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
nach besten Kräften,
mit aller Kraft,

77
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
wie ich es hoffentlich noch viele Jahre lang tun werde.

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Ja, nun ja, genau das sind wir hier
bestimmen -

79
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
ob du ihm gedient hast oder nicht,

80
00:08:13,800 --> 00:08:17,920
ob Sie missbraucht haben
sein Vertrauen, wie er glaubt,

81
00:08:17,920 --> 00:08:19,680
und plante eine Verschwörung gegen seinen Thron.

82
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Wie geplant?

83
00:08:21,000 --> 00:08:24,160
Briefe wurden entdeckt
bei Austin Friars.

84
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Dies ist für Ihre Ansprüche äußerst schädlich
ein treuer und ruhiger Untertan sein.

85
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Eindeutiger Beweis für Verrat.

86
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
Ich warte auf dich
um mir zu sagen, was sie sind.

87
00:08:38,040 --> 00:08:42,360
Ich kann nicht erraten, was du fälschen könntest,
kann ich?

88
00:08:42,360 --> 00:08:49,400
Briefe von Martin Luther selbst
und seine ketzerischen Brüder.

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Melanchthon? Oh je.
Der König schreibt ihm.

90
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
Und auch von deutschen Fürsten, drängend
für dich ein äußerst schädlicher Kurs

91
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
an König und Commonwealth.

92
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Es gibt keine solchen Briefe.
Sie existierten nie.

93
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
Und selbst wenn sie es täten...
Anwaltslogik!

94
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
Und selbst wenn, selbst wenn
sie enthielten aufrührerische Stoffe,

95
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
würde ich sie wirklich verlassen?
über das Haus, das Sie finden können?

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
Würde ich mich anrufen?

97
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Haben wir solche Dinge getan?

98
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Ich, ähm...

99
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Sollen wir weitergehen?

100
00:09:28,480 --> 00:09:30,920
Möchten Sie, dass ich die Tagesordnung festlege?
und das Meeting leiten?

101
00:09:30,920 --> 00:09:33,560
Ich glaube, Sie wollten es wissen
meine Garderobe.

102
00:09:33,560 --> 00:09:39,400
Ja, das Wams. Im Kardinal
Tag, den Sie besaßen und den Sie trugen

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
ein Wams aus lila Satin.

104
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Was hat dir das Recht gegeben?
eine solche Farbe tragen? Hmm?

105
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
Es ist den königlichen Persönlichkeiten vorbehalten
oder hohe Würdenträger der Kirche.

106
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
Ja, ich habe es selbst gesehen.

107
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
Und außerdem hattest du Zobel.

108
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
Ich spüre die Kälte.

109
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Wissen Sie? Es war ein Geschenk.

110
00:10:01,680 --> 00:10:05,680
Ein Geschenk von einem ausländischen Kunden von mir
der unsere Regeln nicht kannte.

111
00:10:05,680 --> 00:10:10,120
Wenn Ihr Kunde es nicht wusste
Die Regeln, du kanntest sie.

112
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
Es lag über Ihrem Rang und Ihrer Stellung

113
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
sich so kleiden, als ob du es wärst
schon ein Earl.

114
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
Das stimmt.

115
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Aber warum sollten Eure Lordschaft Einwände erheben?
wenn der König es nicht täte?

116
00:10:18,720 --> 00:10:21,840
Das würde Seiner Majestät nicht gefallen
seine Minister sollen umhergehen

117
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
in Homespun.

118
00:10:23,920 --> 00:10:26,760
Christus, Riche,
Ist das das Beste, was Sie tun können?

119
00:10:26,760 --> 00:10:32,360
Das Dublett ist nur ein einzelnes Beispiel
Von deinem gefühllosen und gottlosen Stolz.

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Es ist nicht nur Ihre Kleidung
das beleidigt.

121
00:10:35,560 --> 00:10:38,280
Es ist die Art, wie du redest,
die Art, wie du dich vorstellst,

122
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
Unterbrechen Sie die Rede des Königs.

123
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
Unterbrechen Sie mich, um Himmels willen!

124
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
Verachtungsbotschafter,
die Gesandten großer Fürsten.

125
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Ja. Apropos Botschafter:

126
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
Sie und Monsieur Chapuys
sind regelmäßig... Noch nicht!

127
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
Ihnen wurde anvertraut
mit hohem Amt,

128
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
und Sie sprengen die Verfahren
die festgelegt sind.

129
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
Du greifst rüber und legst deine
Unterschrift auf einem Stück Papier,

130
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
und Tausende werden ausgezahlt
ohne Gewähr.

131
00:11:12,480 --> 00:11:16,880
Es gibt keinen Teil des Königs
Geschäft, in das Sie sich nicht einmischen.

132
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Sie überstimmen den Rat.

133
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Sie ziehen die staatliche Politik durch
aus deiner Tasche.

134
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Du liest die Briefe anderer Männer.

135
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
Sie korrumpieren ihre Haushalte
zu Ihrem eigenen Dienst.

136
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Du übernimmst ihre Pflichten
aus ihren Händen.

137
00:11:30,680 --> 00:11:33,440
Ich handle, wenn sie handeln sollten
aber nicht.

138
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Manchmal Regierung
muss beschleunigen.

139
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
Ich kann nicht immer auf das Langsame warten
Mahlen Ihres Gehirns, Mylord.

140
00:11:39,480 --> 00:11:43,000
Wir müssen umziehen
in Erwartung der Ereignisse.

141
00:11:43,000 --> 00:11:45,840
Ich verstehe nicht wie
es sei denn, Sie konsultieren Zauberer.

142
00:11:45,840 --> 00:11:49,320
So sind wir mit dem Wams fertig,
dann?

143
00:11:49,320 --> 00:11:55,840
Der König von Frankreich gratuliert
Unser König, dass du dich niederlegst.

144
00:11:55,840 --> 00:12:00,120
Die Franzosen haben uns viel zu sagen
in Bezug auf Ihre Ambitionen,

145
00:12:00,120 --> 00:12:04,760
Ganz zu schweigen von Ihren Methoden
das Vertrauen unseres Souveräns erfüllen.

146
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
Ich verstehe.
Hier hat es angefangen, nicht wahr?

147
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
Ihr Aufenthalt in Frankreich.

148
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Die Franzosen deuteten ein Bündnis an
zwischen unseren Königreichen,

149
00:12:12,840 --> 00:12:16,160
etwas, das Sie und Gardiner haben
schon lange auf den König gedrängt.

150
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Aber es gab einen Preis.

151
00:12:17,400 --> 00:12:20,920
Der Preis war ich,
und der König sträubte sich dagegen.

152
00:12:20,920 --> 00:12:22,200
Bisher.

153
00:12:24,120 --> 00:12:27,160
Die Franzosen verhandeln lieber mit mir,
mein Herr.  Ich bin mir sicher, dass sie es tun.

154
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
Warum sollten sie keinen Minister bevorzugen?
wen sie verwirren und betrügen können

155
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
und ggf. kaufen?

156
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Ich würde uns gerne zurückbringen...

157
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
Ja, ich glaube, du hattest es besser
Bring uns zurück.

158
00:12:34,920 --> 00:12:37,640
Sie laufen Gefahr, sich zu beweisen
Was für ein schlechter Minister ich gewesen bin

159
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
für den König von Frankreich.

160
00:12:39,120 --> 00:12:41,640
Du hast viel Geld verdient
zur Zeit des Kardinals.

161
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
Nicht so sehr von Wolsey,
aber aus meiner Anwaltspraxis, ja.

162
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
Wie hast du das gemacht?
Lange Stunden.

163
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Wolsey wurde häufig bereichert
seine Diener.

164
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
Er tat es, wie Stephen hier bezeugen kann.

165
00:12:49,680 --> 00:12:52,920
Doch der Kardinal fiel in Ungnade
bevor seine Schulden beglichen werden konnten.

166
00:12:52,920 --> 00:12:56,640
Wie Sie wohl wissen, mein Herr,
seine Feinde beschlagnahmten sein Vermögen,

167
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
segne ihn.
Er hat mich am Ende Geld gekostet.

168
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
Wenn du seine Feinde sagst,
Du meinst den König.

169
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
Er kichert

170
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
Geben Sie mir Anerkennung, Gardiner.

171
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
Du denkst nicht, dass ich dich zufrieden stellen werde
indem man den König einen Dieb nennt?

172
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
Wolsey hatte genug Feinde
in diesem Raum.

173
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
Aber du hast zu ihm gehalten
selbst als er ein erwiesener Verräter war.

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,000
Was Sie Adhärenz nennen,
Der König nennt Loyalität.

175
00:13:15,000 --> 00:13:18,640
Das ist wahr.
Ich habe gehört, wie Seine Majestät es gesagt hat.

176
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
Der König bedauert den Kardinal.
Er hat es mir gesagt.

177
00:13:21,400 --> 00:13:23,080
Er vermisst ihn bis heute.

178
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
Du trägst einen Ring
der Kardinal hat es dir gegeben.

179
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Es besitzt bestimmte Eigenschaften.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,080
Begehrst du es, Ricardo?
Ich gebe es dir.

181
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
Es wird Sie vor dem Ertrinken bewahren.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
Siehst du? Er gibt es zu.

183
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Es schont auch den Träger
von wilden Tieren

184
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
und sichert sich die Gunst eines Prinzen.

185
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
Es scheint nicht zu funktionieren
Aber sehr gut, oder?

186
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
Es macht angeblich auch Prinzessinnen
verliebe dich in dich.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
Ich weise sie täglich ab.

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,520
Nun, du hast dich nicht abgewendet
Lady Mary, nicht wahr?

189
00:13:55,160 --> 00:14:00,760
Du hast es vermutet, und der König weiß es,
sich bei ihr einschmeicheln,

190
00:14:00,760 --> 00:14:04,680
sich einzuschmeicheln
so dass sie sich bezog

191
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
für dich als „meinen einzigen Freund“.

192
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
Ich war ihr einziger Freund.

193
00:14:08,680 --> 00:14:11,840
Mary wäre tot, wenn ich es nicht getan hätte
überredete sie, ihrem Vater zu gehorchen.

194
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
Und warum warst du so interessiert?
daran, ihr Leben zu retten?

195
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
Vielleicht, weil ich ein christlicher Mann bin.

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Vielleicht, weil du gedacht hast
sie würde dich belohnen.

197
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
Sie war ein machtloses Mädchen.
Wie würde sie mich belohnen?

198
00:14:21,160 --> 00:14:24,520
Es war deine schreckliche Anmaßung,
Beleidigung für den allmächtigen Gott,

199
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
zu versuchen, sie zu heiraten.

200
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Ja. Und zum Beispiel
bei einem bestimmten Anlass,

201
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Du warst ihr Valentin,
und du hast ihr ein Geschenk gemacht.

202
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Du weißt, wie das funktioniert, Riche.
Wir verlosen zum Valentinstag.

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,480
Ja, aber Sie haben den Stimmzettel manipuliert.

204
00:14:35,480 --> 00:14:39,920
Du hast dich oft deiner Art gerühmt
Wahlen jeglicher Art zu manipulieren,

205
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
sogar die Auslosung bei einem Turnier.

206
00:14:42,560 --> 00:14:45,680
Ich biete dies und meine Erinnerung an
ist völlig klar.

207
00:14:45,680 --> 00:14:48,960
Der Tag, an dem Ihr Sohn sein Debüt gab
auf dem Feld,

208
00:14:48,960 --> 00:14:52,440
Du hast gesagt: „Fürchte dich nie.
Ich kann dich in das Team des Königs holen,

209
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
„Und dann musst du nicht rennen
gegen Seine Majestät.

210
00:14:56,720 --> 00:14:59,040
Gregory hat dir das erzählt?

211
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Er erzählte es mir noch am selben Tag.

212
00:15:01,600 --> 00:15:03,160
Du hast seinen Stolz verletzt.

213
00:15:05,560 --> 00:15:09,080
Er sprach in Unschuld
und er sprach zu dir, Ruf mich an,

214
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
den er für seinen Freund hielt.

215
00:15:11,080 --> 00:15:13,200
Aber ich nehme an, Sie müssen es verwenden
was du hast.

216
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
Valentinsgrüße, Zauberei,
violette Wamse.

217
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Jede Jury würde Sie auslachen
außergerichtlich. Aber dann...

218
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
..es wird doch keine Jury geben, oder?

219
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
Es wird keinen Prozess geben.

220
00:15:26,400 --> 00:15:29,840
Sie werden eine Rechnung verabschieden
um mir ein Ende zu machen.

221
00:15:29,840 --> 00:15:33,240
Und darüber kann ich mich nicht beschweren
Prozess. Ich habe es selbst verwendet.

222
00:15:34,240 --> 00:15:38,720
Du hast Mary im Sommer einen Ring geschenkt
von 1536.

223
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
Es war kein Ring für einen Liebhaber. Es war...

224
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
Es war ein Stück für sie
um den Hals zu tragen.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Warum?
Warum was?

226
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
Warum trug sie es um den Hals?
und nicht an ihrem Finger?

227
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
Weil es zu schwer war.
Es waren zu viele Wörter.

228
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
Welche Worte?
Worte, die zum Gehorsam auffordern.

229
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Du dachtest, sie sollte dir gehorchen?

230
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
Ich dachte, sie sollte gehorchen
ihr Vater.

231
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
Und ich habe es Seiner Majestät gezeigt.
Es hat ihm so gut gefallen.

232
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
er hat es für sich genommen
ihr zu geben.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,480
Es ist wahr, Mylord.
Ich war dort.

234
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
Na ja, egal, die Lautstärke
die Korrespondenz mit der Dame,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
Dein offensichtlicher Einfluss auf sie,
die Art der Informationen, die sie

236
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
Dir anvertraut, Informationen, die
bezieht sich auf ihre körperlichen Angelegenheiten ...

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Du meinst, sie hat es mir gesagt
Sie hatte Zahnschmerzen?

238
00:16:15,680 --> 00:16:17,080
Ja. Kopfschmerzen.

239
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
Sie vertraute Informationen an
Es ist richtig, dass ein Arzt weiß,

240
00:16:19,960 --> 00:16:21,800
kein Fremder.
Ich war kaum ein Fremder.

241
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
„Ich danke Ihnen von ganzem Herzen
für die großen Schmerzen

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,520
„Du hattest etwas für mich. Ich denke selbst
sehr an Dich gebunden.

243
00:16:28,520 --> 00:16:32,520
„Ihre selbstbewusste, liebevolle Bindung
Freundin mein ganzes Leben lang, Mary.

244
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Das ist richtig. Freund.

245
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
Und tatsächlich hat sie dir Geschenke gemacht,
nicht wahr?

246
00:16:35,360 --> 00:16:38,280
Sie hat dir ein Paar Handschuhe gegeben.
Das bedeutet Hand in Hand.

247
00:16:38,280 --> 00:16:41,680
Das bedeutet Bündnis.
Das bedeutet Ehe.

248
00:16:41,680 --> 00:16:44,480
Der König von Frankreich gab mir Handschuhe.
Er wollte mich nicht heiraten.

249
00:16:44,480 --> 00:16:48,080
Es ekelt mich an, dass eine Frau
von edlem Blut sollte sich erniedrigen.

250
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
Geben Sie der Dame nicht die Schuld.

251
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Cromwell ließ sie glauben
nur seine eigene Person

252
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
stand zwischen sich und dem Tod.

253
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Ah! Da haben Sie es. Meine „Person“.

254
00:16:57,480 --> 00:17:00,840
Es war mein lila Wams.
Sie konnte nicht widerstehen.

255
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
Könnte eine Frau regieren?

256
00:17:04,840 --> 00:17:06,320
Erinnern Sie sich an das Gespräch?

257
00:17:06,320 --> 00:17:07,360
Ja!

258
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
Ja, und du platzt herein.

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
„Es kommt darauf an, wen sie heiratet.“

260
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
Und seit dieser Zeit
Sie haben die Lady Mary versichert

261
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
macht nie eine Ehe. Alles von ihr
Bewerber wurden weggeschickt.

262
00:17:17,160 --> 00:17:21,400
Und ich erinnere mich, als der König
stürzte beim Turnier.

263
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
Der 24. Januar 1536.

264
00:17:23,560 --> 00:17:27,600
Und er wurde in ein Zelt getragen und lag dort
auf einer Bahre, entweder tot oder sterbend,

265
00:17:27,600 --> 00:17:31,000
Und deine ganze Sorge war,
„Wo ist Maria?“

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Ich wollte sie beschützen.

267
00:17:32,520 --> 00:17:36,000
Von wem?  Von Dir, mein Herr
Norfolk und von Ihrer Nichte.

268
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
Und wenn du ihr die Hände aufgelegt hättest,
Was hättest du getan?

269
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Du sagst es mir.
Was macht die beste Geschichte aus?

270
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
Habe ich sie verführt?
Habe ich sie gezwungen?

271
00:17:42,360 --> 00:17:47,120
Komm schon, Stephen. Ich hatte es nicht mehr vor
heirate sie als du.

272
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
Würden Sie mich freundlicherweise ansprechen?
als was ich bin?

273
00:17:51,760 --> 00:17:56,080
Ich bitte um Verzeihung, mein Herr Bischof.

274
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
Lass die Ehe beiseite.
Es gibt andere Kontrollmöglichkeiten.

275
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
Der König glaubte, dass du es meinst
um Maria auf den Thron zu setzen

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,920
und herrsche durch sie.

277
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
Und zu diesem Zweck
Du hast deine Freundschaft gepflegt

278
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
mit Chapuys, dem Mann des Kaisers.

279
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
Als er mit dir gegessen hat
zweimal in derselben Woche.

280
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Nun, das sollten Sie wissen.
Du warst am Tisch.

281
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
Er war dein Vertrauter
und dein Freund.

282
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
Ich habe keine Vertrauten
und wenige Freunde.

283
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Bis gestern habe ich dich gezählt
unter ihnen.

284
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
In Ihrem Haus bei Austin Friars,

285
00:18:22,080 --> 00:18:24,320
Sie haben sich mit Chapuys beraten
im Turm.

286
00:18:24,320 --> 00:18:28,760
Du hast ihm gewisse Versprechungen gemacht
über Maria, ihren zukünftigen Nachlass.

287
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Ich habe keine Versprechungen gemacht.

288
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Chapuys glaubte, dass du das wüsstest.

289
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
Mary dachte, du wärst es.

290
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
Woher willst du das wissen? Du warst nicht gerade dabei
im damaligen Reich.

291
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
Nun, nun, du belastest meine Nächstenliebe,
Wriothesley.

292
00:18:48,600 --> 00:18:53,200
Wenn ich auf freiem Fuß bin, werde ich es versuchen
dir diese Dinge vorzuwerfen.

293
00:18:53,200 --> 00:18:56,520
Lassen Sie uns der Sache nachgehen
Ihrer Ehe weiter.

294
00:18:56,520 --> 00:18:59,520
Die Lady Mary war es nicht
Ihre einzige Aussicht.

295
00:18:59,520 --> 00:19:03,000
Sie haben sich darum gekümmert, Lady Margaret
Douglas blieb erhalten,

296
00:19:03,000 --> 00:19:06,040
obwohl er sich des vorsätzlichen Ungehorsams schuldig gemacht hat
zum König.

297
00:19:06,040 --> 00:19:07,680
Ja, ich habe diese ganze Angelegenheit aufgedeckt,

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
Und du hast es weggeredet
als ob es nichts wäre.

299
00:19:10,160 --> 00:19:13,400
Nein, nicht nichts. Ihr Schatz,
„Tom Truth“ wurde hingerichtet.

300
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
Dein Bruder.

301
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
Es tut mir leid, dass ich es nicht konnte
rette sie beide.

302
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
Du hast ihr Schulden gemacht
der Dankbarkeit.

303
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
Die Nichte des Königs,

304
00:19:21,920 --> 00:19:25,320
und was war sie für dich
aber ein anderer Weg zum Thron?

305
00:19:25,320 --> 00:19:28,640
„Wenn ich König wäre“
ist ein Satz, den man oft im Munde hat.

306
00:19:28,640 --> 00:19:32,960
Sie, ein offensichtlicher Verräter, der angeboten hat
dem König im Kampf begegnen?

307
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
Was?  Ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie
wurden hier von einem Zeugen vernommen,

308
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
im Tower, um ganz sicher zu sein
verräterische Worte,

309
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
dass du dein eigenes behalten würdest
Meinung in der Religion,

310
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
dass du dem König niemals erlauben würdest
nach Rom zurückkehren,

311
00:19:44,120 --> 00:19:48,200
und – das sind die angeblichen Worte –
dass „Wenn er sich umdrehen würde,

312
00:19:48,200 --> 00:19:52,360
„Dennoch wollte ich mich nicht umdrehen, und das würde ich tun
Erobere das Feld gegen ihn,

313
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
„mein Schwert in meiner Hand.“

314
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
Und du hast diese Worte begleitet
mit bestimmten...

315
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
..gewisse kriegerische Gesten.

316
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
Ist das wahrscheinlich?

317
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Dass ich, auch wenn ich solche Gedanken hätte,

318
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
dass ich das aussprechen würde
in der Öffentlichkeit?

319
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
Und wo ist dieser Zeuge?
schon seit letztem Jahr?

320
00:20:12,000 --> 00:20:14,720
Wenn ich Verrat gesagt habe, ist er das nicht
schuldig, es verheimlicht zu haben?

321
00:20:14,720 --> 00:20:17,360
Ich freue mich darauf, sie zu sehen
in Ketten.

322
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Sie geben zu, dass es Verrat ist?

323
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Ja, mein Herr,
aber ich gebe nicht zu, es zu sagen.

324
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Wie würde ich eine solche Drohung wahr machen?

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Wie könnte ich nur
den König stürzen?

326
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
Vielleicht mit der Hilfe
des Kaisers.

327
00:20:30,120 --> 00:20:34,160
Du hast immer noch Kontakt zu seinem Mann
Chapuys, nicht wahr?

328
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
Ich habe gehört, dass er zurückkehren will.

329
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Oh je. Er muss es finden
woanders sein Abendessen einnehmen.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,280
Warum machen wir uns Sorgen?
mit Chapuys?

331
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
Es ist viel schlimmer als das,

332
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
wie alle bezeugen werden, die es waren
in Ihrem Garten bei Austin Friars,

333
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
der Tag, an dem der König seine Tochter traf.

334
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
Sie hatten geheime Geschäfte
mit Katherine.

335
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Umgang mit Maria.

336
00:20:50,640 --> 00:20:53,320
Und an diesem Abend hast du gestanden
Soviel an alle Anwesenden.

337
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Selbst wenn ich es täte,

338
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
Meine Güte, du hast davon gewusst
schon lange her, Riche.

339
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Was hat Sie davon abgehalten, sich zu äußern?

340
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
Ich sage dir was - Vorteil.

341
00:21:07,280 --> 00:21:11,600
Dein eigener Vorteil hielt dich stumm
bis der Vorteil größer war

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
auf der anderen Seite.
Was habe ich versprochen...

343
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
Schau mich an!

344
00:21:17,600 --> 00:21:21,440
Welches Versprechen habe ich dir gegeben,
Riche, das habe ich nicht behalten?

345
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
Und was verspricht
hast du es mir angetan?

346
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
Von Versprechungen sollte man nicht sprechen!

347
00:21:28,000 --> 00:21:31,760
Der König hasst einen Mann
der sein Wort bricht.

348
00:21:31,760 --> 00:21:36,280
Du hast gesagt, du würdest töten
der Prätendent Reginald Pole.

349
00:21:36,280 --> 00:21:40,840
Ja, und kein Tropfen seines Blutes
ist vergossen.

350
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Die sogenannte Hochzeit des Königs.

351
00:22:10,160 --> 00:22:13,360
Seine Majestät sagt
Du weißt mehr über die Sache

352
00:22:13,360 --> 00:22:16,160
als jeder andere außer ihm selbst.

353
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Sie müssen eine vollständige Rechnung abgeben.
Nichts weglassen.

354
00:22:20,600 --> 00:22:22,840
Von Ihren ersten Verhandlungen an
mit Kleve

355
00:22:22,840 --> 00:22:25,680
bis zur Nacht von
die vermeintliche Ehe.

356
00:22:25,680 --> 00:22:30,880
Sie müssen alles darlegen, was Sie gehört haben
des Vorvertrags der Dame,

357
00:22:30,880 --> 00:22:35,640
und notieren Sie getreulich, was Sie wissen
der Abneigung des Königs gegen

358
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
und Unwilligkeit zur Ehe.

359
00:22:40,000 --> 00:22:42,880
Du musst die Wahrheit schreiben
Auf die Verdammnis deiner Seele.

360
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
Sie werden benötigt
einen Eid leisten.

361
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
Ich habe einen Sohn und einen Neffen.

362
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
Mein Neffe hat Erben,
die ich alle bewahren möchte.

363
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Warum sollte ich mich weigern?

364
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Ich würde auch einen Eid leisten, dass ich es bin
ein wahrer Diener des Königs.

365
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
Es ist seltsam, finden Sie nicht,

366
00:22:57,880 --> 00:23:01,400
dass mein Wort in der Welt Bestand haben soll
in der einen Sache, in der anderen aber nicht?

367
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Nun, Sie sind ein sterbender Mann.

368
00:23:05,720 --> 00:23:07,960
Es ist allgemein bekannt, dass sie nicht lügen.

369
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Überlassen Sie es mir, mein Herr Bischof.

370
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Jetzt schmeiß dich selbst raus.

371
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Herr...
Sparen Sie sich den Atem.

372
00:23:33,040 --> 00:23:38,720
Norfolk will dich in Tyburn hängen
wie ein gewöhnlicher Dieb,

373
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
um deinen Darm herauszuziehen.

374
00:23:41,360 --> 00:23:46,040
Er möchte, dass du am meisten leidest
qualvoller Tod, den das Gesetz vorsieht.

375
00:23:46,040 --> 00:23:49,520
Er ist darauf eingestellt.
Du scheinst es dir selbst vorgenommen zu haben.

376
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
Nein, auf keinen Fall, Sir.

377
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
In keiner Weise.

378
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
Ich kann nichts anderes tun, als ich ...

379
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
..das versichere ich Ihnen.

380
00:24:05,680 --> 00:24:09,880
Aber ich will dich sehen
mit Ehre behandelt.

381
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Wenn nötig,
Ich werde eine Petition an den König richten...

382
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Christus, ruf mich an, steh aufrecht.

383
00:24:15,080 --> 00:24:18,400
Was glauben Sie, wie es Ihnen ergehen wird?
mit Henry in den nächsten Jahren

384
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
wenn du kribbelst und jammerst
in Anwesenheit eines Mannes

385
00:24:21,280 --> 00:24:24,800
Wer ist Ihrer Meinung nach dem Untergang geweiht?

386
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Nun, ich vertraue nicht, Sir.

387
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Das sagt mir der König
Du könntest ihm schreiben.

388
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Mach es heute Abend.

389
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
Der König will, dass ich weg bin.

390
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Will mich demütigen.

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Ich fühle mich verstoßen.

392
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Aber ich liebe ihn trotzdem.

393
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
Der Donner grollt

394
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
SCHWERES ATMEN

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Ein Porter l'epee!

396
00:26:24,000 --> 00:26:27,240
Er keucht

397
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Ich habe keine neuen Anweisungen, Sir.

398
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
Aber dennoch erlaubt er es dir
um mich noch zu besuchen.

399
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Das ist ein hoffnungsvolles Zeichen.

400
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
Es ist Cranmers Brief an den König.

401
00:27:38,080 --> 00:27:39,800
Er räuspert sich

402
00:27:44,440 --> 00:27:47,800
„Er war so fortgeschritten
bei Eurer Majestät,

403
00:27:47,800 --> 00:27:52,760
„Er, der Eure Majestät so sehr liebte wie ich.“
jemals gedacht, nicht weniger als Gott,

404
00:27:52,760 --> 00:27:57,880
„Er, der sich um niemanden kümmerte
Unmut, Ihrer Majestät zu dienen,

405
00:27:57,880 --> 00:28:02,800
„Er war so ein Diener
in meinem Urteil, in Weisheit,

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
„Fleiß, Treue,

407
00:28:05,440 --> 00:28:09,520
„und erleben wie kein Prinz
in diesem Bereich jemals hatte.

408
00:28:09,520 --> 00:28:14,480
„Ich liebte ihn als meinen Freund,
denn so habe ich ihn angenommen, aber jetzt ...“

409
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
Hier kommt es einerseits
auf der anderen Seite.

410
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
„...aber jetzt, wenn er ein Verräter ist,

411
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
„Es tut mir leid, dass ich jemals geliebt habe
oder vertraute ihm.“

412
00:28:29,880 --> 00:28:31,120
Huh.

413
00:28:31,120 --> 00:28:34,560
„Aber ich bin wieder einmal sehr traurig.

414
00:28:34,560 --> 00:28:39,840
„Wem wird Eure Majestät vertrauen?
nachher, wenn du ihm nicht vertrauen kannst?“

415
00:28:45,920 --> 00:28:47,640
Es war besser als ich erwartet hatte.

416
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Er hätte sich selbst bekommen sollen
zur Anwesenheit des Königs.

417
00:28:53,640 --> 00:28:56,200
Wenn der Erzbischof in Gefahr wäre
Hätten Sie in seinem Leben dabeigestanden?

418
00:28:56,200 --> 00:28:57,960
Ich glaube nicht, dass du das getan hättest.

419
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
Der König hat es mir erlaubt
um ihm zu schreiben,

420
00:29:03,720 --> 00:29:07,240
Das ist... ein weiteres hoffnungsvolles Zeichen.

421
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Wirst du dafür sorgen, dass er das erfährt?

422
00:29:23,640 --> 00:29:28,120
Call-Me ist eingezogen
Austin-Brüder.

423
00:29:31,160 --> 00:29:33,920
Der König hat es ihm befohlen
den Haushalt auflösen.

424
00:29:48,680 --> 00:29:50,920
Gib nicht auf, Rafe.

425
00:29:50,920 --> 00:29:54,080
Gib nicht auf.
Wir geben nicht nach.

426
00:29:54,080 --> 00:29:58,120
Wir halten durch. Wir halten durch.

427
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
Hmm?

428
00:30:10,160 --> 00:30:13,720
Ihr Haushalt fällt
etwas weniger als 3.000 Personen,

429
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
nicht wahr?

430
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
Es ist der Haushalt eines Fürsten.

431
00:30:17,640 --> 00:30:21,320
3.000? Mit dieser Nummer,
Ich wäre bankrott.

432
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
Jeder Mann in England hat sich beworben
für mich in den letzten sieben Jahren

433
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
seinen Sohn in meine Dienste zu nehmen.

434
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
Ich nehme, wen ich kann.

435
00:30:29,360 --> 00:30:31,880
Größtenteils
ihre Väter zahlen ihren Unterhalt,

436
00:30:31,880 --> 00:30:34,160
also kann man es nicht sagen
dass ich sie beschäftige.

437
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
Du redest, als ob sie alle wären
sanftmütige Schreiberlinge,

438
00:30:37,320 --> 00:30:40,760
aber das ist bekannt
Du nimmst entlaufene Lehrlinge auf,

439
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
Raufbolde, Raufbolde.

440
00:30:42,000 --> 00:30:46,840
Brüllende Jungs,
wie Richard Riche hier einmal war,

441
00:30:46,840 --> 00:30:48,800
in Tagen würde er es lieber vergessen.

442
00:30:48,800 --> 00:30:51,360
Ja, das leugne ich nicht
Ich gebe ihnen ein zweites Leben

443
00:30:51,360 --> 00:30:54,840
wer das Unternehmen hat
um an meine Tore zu klopfen.

444
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
Bei mir hat jeder Chanceer eine Chance.

445
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
NORFOLK LACHT

446
00:31:03,600 --> 00:31:08,240
Du besaßst welche, ähm,
etwa 300 Handfeuerwaffen.

447
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
Ich habe die Vorräte
für Austin Friars hier.

448
00:31:10,120 --> 00:31:16,120
300 Handfeuerwaffen, 400 Piken,
fast 800 Bögen.

449
00:31:16,120 --> 00:31:19,560
Es ist... Es ist genug für eine Armee.

450
00:31:19,560 --> 00:31:24,440
Und ich habe dich sagen hören:
und Wriothesley wird mir Recht geben –

451
00:31:24,440 --> 00:31:27,160
dass du einen Leibwächter von 300 Mann hattest
das würde zu deiner Pfeife kommen

452
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
Tag oder Nacht.

453
00:31:29,880 --> 00:31:31,120
Wriothesley?

454
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
Es stimmt.
Ich habe gehört, wie du es gesagt hast.

455
00:31:34,920 --> 00:31:37,400
Als die nördlichen Rebellen aufmarschierten,

456
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
Ich schämte mich, dass ich es nicht konnte
Stellt genug meiner eigenen Männer her.

457
00:31:42,520 --> 00:31:46,160
Also, wie jedes treue Untertan
Wer hat Mittel,

458
00:31:46,160 --> 00:31:48,400
Ich habe meine Ressourcen erweitert.

459
00:31:48,400 --> 00:31:52,040
Oh, du Geschwätz der Treue!

460
00:31:52,040 --> 00:31:57,480
Du, ein offensichtlicher Verräter, der das tun würde
haben den König an Ketzer verkauft.

461
00:31:57,480 --> 00:31:59,280
Ich, ein Verräter.

462
00:31:59,280 --> 00:32:01,960
Schauen Sie auf die Polen und Courtenays
wegen Hochverrats, mein Herr.

463
00:32:01,960 --> 00:32:05,600
Nicht mir, der ich alles verdanke, was ich habe
zum König.

464
00:32:05,600 --> 00:32:08,040
Schauen Sie auf die, die denken
es ist ihr natürliches Recht

465
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
um ihn beiseite zu fegen.

466
00:32:10,040 --> 00:32:15,240
Für diejenigen, die denken, dass es seiner Familie gehört
Regel ist eine bloße Unterbrechung

467
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
zu ihren eigenen.

468
00:32:16,480 --> 00:32:21,400
Glockenläuten

469
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
Ihr Leute.

470
00:32:29,160 --> 00:32:31,200
Was wirst du ohne mich tun?

471
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Sie werden die Zeilen wie geschrieben lesen,

472
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
aber das wirst du nie
zwischen ihnen lesen.

473
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
Der französische Botschafter
wird dich zum Narren halten,

474
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
und Chapuys auch, wenn er zurückkommt.

475
00:32:54,000 --> 00:32:55,160
Innerhalb eines Jahres

476
00:32:55,160 --> 00:33:00,960
Der König wird gegen die Schotten kämpfen,
oder die Franzosen, oder wahrscheinlich beide,

477
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
und er wird uns bankrott machen.

478
00:33:05,120 --> 00:33:10,760
Keiner von euch – keiner von euch –
kann Dinge so verwalten, wie ich es kann.

479
00:33:13,240 --> 00:33:15,320
Und der König wird mit dir streiten,
Ihr alle.

480
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
Ihr werdet miteinander streiten.

481
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
In einem Jahr,
Wenn du mich opferst,

482
00:33:20,600 --> 00:33:25,360
Du wirst keine ehrliche Münze haben
oder ehrlicher Minister.

483
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
Aber wenn die Stunde schlägt
und die Glocke läutet...

484
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
..du hattest das Beste davon,
nicht wahr?

485
00:33:38,640 --> 00:33:45,440
Was übrig bleibt, ist wie ausgesaugt
Pflaumenkern auf der Seite eines Tellers.

486
00:33:49,960 --> 00:33:51,600
Lord Cromwell geht es nicht gut.

487
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
Wir sollten vielleicht innehalten.

488
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
Oh, ich denke, er ist fit genug.

489
00:33:57,680 --> 00:34:01,520
Es ist nicht so, als hätte er es ausgehalten
alle Schmerzen, die ihm erspart bleiben,

490
00:34:01,520 --> 00:34:05,360
auf Anweisung des Königs,
obwohl er nicht von edlem Blut ist

491
00:34:05,360 --> 00:34:08,160
und verdient keine solche Berücksichtigung.

492
00:34:13,240 --> 00:34:15,760
Was würden wir ohne dich tun?

493
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
Worauf würden wir verzichten?
deine Weisheit?

494
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
Oh, wasche deine Augen sauber, Cromwell.

495
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
Glaubst du, der König?
Hast du dich jemals geliebt?

496
00:34:24,400 --> 00:34:25,960
NEIN.

497
00:34:25,960 --> 00:34:28,880
Für ihn warst du ein Instrument,
ein Gerät.

498
00:34:30,200 --> 00:34:33,440
Wir sind nicht mehr für ihn
als eine Kriegsmaschine oder ein Hund.

499
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
Ein Hund, der ihm gedient hat
durch die Jagdsaison.

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
Und was macht man mit einem Hund?
am Ende der Saison?

501
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
Du hängst es auf.

502
00:35:19,760 --> 00:35:22,400
Was ist mit der Königin passiert?

503
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
Ähm, die Dame von Kleve
hat das Gericht bereits verlassen.

504
00:35:27,800 --> 00:35:32,600
Der König hat sie nach Richmond geschickt,
und er hat versprochen, sich ihr dort anzuschließen.

505
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
Aber das wird er natürlich nicht tun.

506
00:35:38,000 --> 00:35:44,560
Nein. Wenn er sein Gesicht von dir abwendet,
er kehrt selten um.

507
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Hmm.

508
00:35:46,640 --> 00:35:51,200
Früher war es so, die Frau zu bekommen
eine meiner Aufgaben.

509
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Jetzt liegt es an Ihnen, nicht wahr?

510
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
Ich nehme an, es wäre Norfolks
Nichte.

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Schwindelerregendes kleines Wesen.

512
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
Sehr zufrieden mit ihrem großen Vermögen.

513
00:36:05,840 --> 00:36:10,000
Trotzdem ist es nichts für mich
die Entscheidung des Königs in Frage zu stellen.

514
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
Wenn Sie das bedenken,
Du wirst weit kommen.

515
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
Natürlich ist sie in dem Alter schwindlig.

516
00:36:15,240 --> 00:36:17,000
Du würdest sie nicht wollen
zu viel nachdenken.

517
00:36:19,040 --> 00:36:20,560
Die Geschichte ist gegen sie.

518
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Ich fürchte, es ist gegen uns alle.

519
00:36:52,200 --> 00:36:56,160
Ich bin ein Ehrenmann.
Ich meine, ich stehe zu meinem Wort.

520
00:36:56,160 --> 00:36:58,200
So viele Worte.

521
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
Du machst alles.
Du hast alles.

522
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Du bist alles.

523
00:37:10,920 --> 00:37:13,480
Deshalb flehe ich dich an, Vater,

524
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
gib mir einen Zentimeter deiner weiten Erde
und überlasse mir meine Frau.

525
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Cromwell?

526
00:37:41,760 --> 00:37:43,160
Mein Herr von Suffolk.

527
00:37:49,480 --> 00:37:51,280
Ist sie da hinten?

528
00:37:52,480 --> 00:37:53,800
Der andere?

529
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Boleyn?

530
00:37:57,280 --> 00:38:01,520
Nein, mein Herr. Sie liegt in Ruhe
in der nahegelegenen Kapelle.

531
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Was das Gemälde betrifft,
Ja, ich habe sie ausgemalt.

532
00:38:06,000 --> 00:38:09,600
Ich habe die Haare und die Augen verändert.

533
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Persönlich?

534
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
Nein, mein Herr.

535
00:38:13,720 --> 00:38:15,640
Ich habe es von einem Fachmann machen lassen.

536
00:38:18,560 --> 00:38:22,640
Schau her, Crumb...
Das ist mein Rat.

537
00:38:22,640 --> 00:38:26,000
Bekenne, dass du ein Ketzer bist.
Angenommen, Sie wurden in die Irre geführt.

538
00:38:27,480 --> 00:38:31,840
Bitten Sie Harry, Sie persönlich zu sehen
und vernünftig mit dir,

539
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
bringe dich zurück zur wahren Religion.

540
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
Das würde ihm gefallen, nicht wahr?

541
00:38:36,080 --> 00:38:41,240
Man hat gesehen, wie viel Spaß es ihm gemacht hat
beim Prozess gegen diesen Lambert.

542
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
Lambert wurde verbrannt.

543
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
SUFFOLK seufzt

544
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
So war er.

545
00:38:55,080 --> 00:39:00,480
Nun, das war meine Idee,
und jetzt habe ich es geliefert.

546
00:39:01,880 --> 00:39:03,760
Also ich, äh...

547
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Du bist ein guter Kerl, Charles.

548
00:39:05,720 --> 00:39:08,280
Ich würde mit dir ein Haus ausrauben
wenn ich müsste.

549
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
Haben Sie viele Häuser ausgeraubt?

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
In meinen wilden Tagen, wissen Sie.

551
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
Oh, das hatten wir alle schon.

552
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Ich würde kein Haus ausrauben
mit dem König.

553
00:39:17,840 --> 00:39:21,520
Du würdest zu ihm sagen: „Steh da.“

554
00:39:21,520 --> 00:39:23,920
„Pfeifen Sie, wenn die Uhr kommt.“

555
00:39:23,920 --> 00:39:27,400
Und beim ersten Schritt tat er es
Verschwinde und überlasse es dir,

556
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
Dein Bein über dem Fensterbrett.

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
SUFFOLK LACHT

558
00:39:33,160 --> 00:39:36,720
Ich glaube nicht, dass er rauben würde,
mit gutem Gewissen.

559
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
Er würde seinen eigenen Frieden brechen,
würde er nicht?

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,920
Und wen würde er ausrauben?

561
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Er kann alle unsere Waren mitnehmen
wenn es ihm gefällt.

562
00:39:47,720 --> 00:39:49,480
Verarmt uns alle.

563
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
Deine Hand.

564
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
Lesen Sie es noch einmal, Sadler.

565
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Das Ganze, Sir?

566
00:40:37,800 --> 00:40:43,200
Nein. Sie können auf die Abrechnung verzichten
der Kleve-Ehe.

567
00:40:43,200 --> 00:40:45,720
Lesen Sie, wo er mit seinen Bitten beginnt.

568
00:40:56,120 --> 00:40:59,280
„Sehr gnädig und barmherzig
souveräner Herr,

569
00:40:59,280 --> 00:41:03,880
„fleht den allmächtigen Gott um Rat an.“
dich, bewahre dich, pflege dich,

570
00:41:03,880 --> 00:41:06,920
„Heil dich und verteidige dich
ebenso wie der größte Teil des Komforts

571
00:41:06,920 --> 00:41:08,960
„von deinen Herzenswünschen.

572
00:41:08,960 --> 00:41:12,080
„Gott, so hilf mir
in dieser Minennot,

573
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
„Und verwirre mich, wenn überhaupt
Ich dachte das Gegenteil.

574
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
Es bedarf nur eines Wortes, Sir.

575
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
Ja, ich könnte Cromwell befreien,
könnte ich nicht?

576
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
Ich könnte ihn morgen wiederherstellen.

577
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
Die Franzosen würden staunen, Sir.

578
00:41:41,880 --> 00:41:45,000
Aber, wissen Sie,
Er hat mir Wolsey nie verziehen.

579
00:41:48,720 --> 00:41:53,600
Und ich habe mich lange gefragt, wozu
Extrem wird ihn sein Kummer führen.

580
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Bischof Gardiner sagt...

581
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
..der Kardinal selbst
könnte verzeihen,

582
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
aber der Mann des Kardinals wird es niemals tun.

583
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
Der Earl ist versöhnt.
Er hat den Kardinal gehen lassen.

584
00:42:12,160 --> 00:42:15,800
Lesen Sie den Teil, in dem er sagt
Er würde mich immer jung leben lassen.

585
00:42:22,240 --> 00:42:26,200
„Denn wenn es in meiner Macht stünde,
wie es bei Gott ist,

586
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
„Um Eure Majestät zum Leben zu erwecken
immer jung und wohlhabend,

587
00:42:29,600 --> 00:42:31,080
„Gott weiß, dass ich es tun würde.“

588
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Aber er kann nicht, oder?

589
00:42:39,520 --> 00:42:40,680
Mach weiter.

590
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
„Ich flehe in aller Demut,
Eure Majestät, um dies zu verzeihen,

591
00:42:51,320 --> 00:42:57,280
„mein unhöfliches Schreiben, und zum Nachdenken
dass ich ein äußerst trauriger Gefangener bin,

592
00:42:57,280 --> 00:43:01,880
„Bereit, den Tod zu ertragen, wenn es soweit ist.“
wird Gott und Eurer Majestät gefallen.

593
00:43:04,120 --> 00:43:08,640
„Dennoch spornt mich das zerbrechliche Fleisch an
immer wieder Eure Majestät anzurufen

594
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
„um meine Verfehlungen zu verzeihen.

595
00:43:12,600 --> 00:43:17,480
„Der Tower hat diesen Mittwoch geschrieben
der letzte Juni.

596
00:43:17,480 --> 00:43:20,560
„Schweren Herzens und zitternd
Hand Eurer Hoheit

597
00:43:20,560 --> 00:43:22,320
„Erbärmlichster Gefangener...“

598
00:43:24,600 --> 00:43:30,440
„...und armer Sklave,
Ich schreie um Gnade, Gnade, Gnade.

599
00:43:37,720 --> 00:43:39,800
Vielen Dank für Ihre Geduld, Sadler.

600
00:43:42,960 --> 00:43:44,720
Ich war gut ausgebildet, Sir...

601
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
..von einem geduldigen Mann.

602
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
Und für einen Moment -

603
00:43:53,080 --> 00:43:55,680
Moment mal, dachte ich vielleicht...

604
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
Aber dann sagte er nur...

605
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
Du kannst mich jetzt verlassen.

606
00:44:18,840 --> 00:44:20,320
Das hast du gut gemacht, Rafe.

607
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
Du hast mehr getan, als mir zusteht
zu erwarten.

608
00:44:33,880 --> 00:44:35,720
Als ich ein kleines Kind war...

609
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
..du bist wegen mir gekommen.

610
00:44:42,480 --> 00:44:44,240
Brachte mich auf eine Reise.

611
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Du hast mich ans Feuer gesetzt.

612
00:44:52,680 --> 00:44:55,800
Du hast gesagt: „Hier lebst du.“
Jetzt, Rafe.

613
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
„Wir werden jetzt deine Familie sein.

614
00:45:07,400 --> 00:45:10,720
„Wir werden gut zu dir sein.
Fürchte dich nie.“

615
00:45:15,200 --> 00:45:19,920
Ich hatte an diesem Tag gerade meine Mutter verlassen
und ich wusste nicht, wo ich war.

616
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Ich war noch nie in London,
noch weniger dein Haus.

617
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Aber ich habe nie geweint.

618
00:45:28,280 --> 00:45:30,240
Habe ich? Ich habe nie geweint.

619
00:46:12,360 --> 00:46:16,800
Es ist Zeit, dass Gregory
schrieb einen Brief, in dem er mich ablehnte.

620
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
Er sollte schlecht über mich reden.

621
00:46:20,760 --> 00:46:24,840
Angenommen, er weiß nicht, wie er gekommen ist
mit einem solchen Verräter verwandt sein.

622
00:46:28,080 --> 00:46:32,680
Er sollte um eine Chance bitten
Um meine Fehler und Verbrechen wiedergutzumachen ...

623
00:46:34,160 --> 00:46:36,760
..indem wir Seiner Majestät dienen
in den kommenden Jahren.

624
00:46:53,720 --> 00:46:58,640
Ich konnte es nicht noch einmal tun, weißt du,
Rafe. Ich konnte nicht.

625
00:47:01,040 --> 00:47:03,840
Die schlaflose Mühe, die Axtarbeit.

626
00:47:07,920 --> 00:47:12,360
Als Henry stirbt und kommt
vor Gericht wird er für mich antworten.

627
00:47:15,640 --> 00:47:19,040
Dann muss er Rechenschaft ablegen
für das, was er Cromwell angetan hat.

628
00:47:24,200 --> 00:47:28,720
Jetzt ... ist es Zeit für Sie zu gehen.

629
00:48:39,560 --> 00:48:44,040
Herr, der König gewährt Ihnen Gnade
über die Art deines Todes.

630
00:48:45,400 --> 00:48:49,680
Es soll die Axt sein,
und darf ich sagen, ich habe mich gefreut, als ich...

631
00:48:50,760 --> 00:48:52,360
Er räuspert sich

632
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
Ich bitte um Verzeihung, Euer Lordschaft.

633
00:48:54,600 --> 00:48:59,920
Ich meine, Euer Lordschaft
hat oft solche Gnade gesucht

634
00:48:59,920 --> 00:49:01,600
für andere und scheiterte selten.

635
00:49:06,360 --> 00:49:07,800
Wird es morgen sein?

636
00:49:10,240 --> 00:49:14,560
Wenn Euer Lordschaft sein Wort sagen würde
Gebete heute Abend, es wäre gut.

637
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
Der Herzog von Norfolk hat gefragt
Eure Lordschaft seien Sie informiert...

638
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
..der König heiratet Catherine Howard
morgen.

639
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
Wo bist du gewesen?

640
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Ich weiß es nicht, Thomas.

641
00:50:21,880 --> 00:50:23,440
Ich würde es dir sagen, wenn ich könnte.

642
00:50:39,000 --> 00:50:42,480
Hier lasse ich Sie zurück, mein Herr.

643
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Viel Glück.

644
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Master.

645
00:51:02,600 --> 00:51:04,080
Ich habe eine Medaille.

646
00:51:04,080 --> 00:51:06,200
Es ist eine heilige Medaille.
Meine Mutter hat es mir geschenkt.

647
00:51:06,200 --> 00:51:08,280
Nimm es, aus Liebe zu Christus.

648
00:51:08,280 --> 00:51:11,400
Ich brauche kein Bild.
Ich werde Gottes Gesicht sehen.

649
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
Sir, sie wartet darauf.

650
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
Bring es ihr zurück.

651
00:51:19,120 --> 00:51:21,400
Danke, Meister.

652
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
Folgen Sie nun hinterher.

653
00:51:22,760 --> 00:51:24,160
Keine Kämpfe.

654
00:51:24,160 --> 00:51:25,440
Keine Kämpfe!

655
00:51:38,080 --> 00:51:40,240
Deine Tochter denkt, ich hätte dich betrogen.

656
00:51:43,320 --> 00:51:44,360
Ich tat es nicht.

657
00:51:47,880 --> 00:51:51,760
Ich hoffe, ich habe es nicht getan.

658
00:51:51,760 --> 00:51:57,080
Nun ja, ich wage es zu sagen Töchter
manchmal etwas falsch machen.

659
00:53:04,400 --> 00:53:07,440
SCHREIEN

660
00:53:34,040 --> 00:53:37,000
SCHREIEN

661
00:53:43,640 --> 00:53:48,520
KEIN HÖRBARER DIALOG

662
00:54:36,600 --> 00:54:37,840
Geht es dir gut?

663
00:54:39,400 --> 00:54:41,680
Haben Sie keine Angst zuzuschlagen.

664
00:54:41,680 --> 00:54:44,840
Du wirst weder mir noch dir selbst helfen
durch Zögern.

665
00:55:05,400 --> 00:55:07,160
Ich komme hierher, um zu sterben ...

666
00:55:08,720 --> 00:55:10,120
..um mich nicht zu entschuldigen.

667
00:55:12,440 --> 00:55:17,600
Ich habe als Sünder gelebt
und meinen Herrn Gott beleidigt ...

668
00:55:19,480 --> 00:55:22,640
..womit ich herzlich frage
für seine Verzeihung.

669
00:55:24,440 --> 00:55:29,840
Viele von euch werden es wissen
dass ich ein großartiger Reisender war

670
00:55:29,840 --> 00:55:31,120
in dieser Welt...

671
00:55:33,000 --> 00:55:39,080
..und da sie nur von niedrigem Grad sind,
wurden in die Hochebene berufen.

672
00:55:41,800 --> 00:55:43,440
Seitdem...

673
00:55:47,640 --> 00:55:52,240
Seitdem habe ich Verletzungen erlitten
und meinen Herrn beleidigt ...

674
00:55:54,360 --> 00:55:59,960
..worum ich herzlich bitte
für seine Vergebung,

675
00:55:59,960 --> 00:56:05,640
und bittet euch alle, zu Gott zu beten
mit mir...dass er mir vergeben wird.

676
00:56:10,920 --> 00:56:12,520
Oh, Vater, vergib mir.

677
00:56:22,280 --> 00:56:23,840
FLÜSTERN

678
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
BIENE SUMMERT

679
00:57:05,120 --> 00:57:08,880
Es gibt eine Abtei, Launde...

680
00:57:11,520 --> 00:57:13,280
..im Herzen Englands.

681
00:57:19,160 --> 00:57:21,320
Die Luft ist dort immer süß.

682
00:57:23,120 --> 00:57:24,440
Und es ist ruhig.

683
00:57:29,680 --> 00:57:31,840
Ein kleiner Himmel hier auf Erden.

684
00:57:47,200 --> 00:57:48,960
Und ich dachte mir...

685
00:57:52,040 --> 00:57:53,600
.."Eines Tages werde ich hier leben...

686
00:57:56,560 --> 00:57:58,600
„...wenn meine ganze Arbeit erledigt ist.“